Mrs. Circolone provides fast and
accurate bilateral translations (English-Hebrew-English) for the private and public
sectors.
Michal has a working knowledge
of French and a university degree (BA) in Psychology and Communications (UNISA).
She is an Israeli citizen and a US permanent resident living in the USA (Phoenix,
Arizona). Hebrew is her native language.
Additional services provided: transcreation/copyediting/adaptation, interpreting
(field, over-the-phone and video-conferencing),
subtitling, Desktop Publishing, proofreading, editing, voice-over & narration(Female voice over artist & narrator for Hebrew), post editing, graphic
design and
transcribing.
For Quality Assurance, Michal
utilizes a native English speaker, who is a professional writer, to review all documentation
translated into English. That way you know that no matter what the target language
is: English or Hebrew, it will flow naturally and error free.
An extensive reference library that consists of numerous books and dictionaries,
as well as many on-line sources.
For voice-over recordings we use:
A digital audio workstation using adobe soundbooth CS4 and Adobe Audition 3.0 and Bheringer Digital Mixing Board (DVX3216). The microphones we use are: Electrovoice dynamic super cardioid and audio Technica condenser mic. We also offer analog recording using Tascam mixing board and reel to reel.
Fields of Specialization:
(1) Legal: depositions, affidavits,
transcripts, wills & estates, immigration, official documents and correspondence. (2) Social Sciences: psychology, criminology, sociology, political science, international
affairs etc.
(3) Business: general, marketing, public relations, human resources, quarterly & annual reports. (4) Health Care: physician and hospital reports, questionnaires and survey responses,
naturopathy, herbal medicine, aromatherapy, homeopathy. (5) Literary: fiction,
non-fiction, memoirs, ketubot (Jewish marriage contracts).
(6) Localization & Tech Writing:
websites, computer/video games, software, user manuals. (7) Humanities: education, philosophy,
middle eastern studies, religion etc.
Available
via skype/MSN messenger, telephone or e-mail.
Office Hours:
Sunday
- Thursday: 9am - 7pm;
Friday 9am - 4 pm (US Arizona
Time: GMT-07:00)
For
quotes and additional information please contact me at:
